Welcome to WildDream Art!

An original art site and communication platform about animal, anthro and fantasy creature for all ages

App Download

Log in or Register

NekoWumei

NekoWumei

本账号目前仅汉化上传《Derideal》(译名为:衍自理想),手里有PSD漫画文件分层是正规授权翻译!依原作者意愿与漫画进度,简中翻译版暂时以每周一和周五在北京时间12:30更新一次,若有修改以最新页为主;揽了大部分工作翻译润色嵌字校对的猫猫:白喵寤寐梦(头像是自绘)。用爱发电的东西不接受任何金钱打赏支持。 Derideal作者官网:https://www.derideal.com/

229
Artwork
165
Favorited
83722
View counts
Gender
Male
Twitter
@Neko_Wumei
bilibili
[Link]

Article More

No journal yet

Recent visitors

Gift

Leave a message

@NekoWumei(24-09-15 11:44)

我们有设定集作为基底,我们汉化版本绝不会有误导问题也不会有回旋镖的~

@NekoWumei(24-08-19 14:53)

其次,我们不追求过分的本地化,不附加什么国内地方特色的词汇,不乱“创译”,尽量保留原文意基础并修改润色而又不停留在表面层意,部分拟声词没翻是因为跟底稿融为一体了,需要后期处理(公告会展示说明)

@NekoWumei(24-08-19 14:22)

回复 @NekoWumei :虽然没必要,但还是更详细说一下:我很久之前跟作者交流过,“Derideal”在英语与西班牙语哪边都确实没有任何意义,只是“无意义虚构词”,和漫画看起来也不关联。但我的理解是,这词来源是作者17岁时候的“创作物/幻想物”,是可寻意的年龄段,虽如今作者也不明白那时的自己这么做的缘故(把这两词看做一个词),可身为差不多年龄(仍喜欢幻想)的人则会明白这层妄想,而不是“片假名音译”一笔带过,而旧版漫画标题封面中也有意表达这个
【例:
《Chapter2:W.A.L.LY-80》
《Chapter3:Diary Logs》
《Chapter4:Project Prime》
以上皆出现了该排版,之后替换标题log,漫画画风也比以往更为精致】
所以,《衍自理想》这个译名便由此推出,就字面意思的“只是自己的理想(幻想)而创作的东西”。

@NekoWumei(24-06-28 14:04)

【重要】“Derideal”这个标题是由“Derivado”(西班牙语意为“衍生物”)和“Ideal”(意为“理想”)组合而成的自创词,它与艾登在漫画《Derideal前奏序曲:空想回忆》中所梦的内容有关:“源于理想”。在旧版漫画中,特意强调了Derideal标题里的“ I ”并把“Der”和“deal”分开排版,所以决定Derideal的中文标题译名为《衍自理想》。
▶更新日志/通知◀

▶「通知公示」更新2024.10.28日志:

已补上应更新的部分页数,后续仍会继续上传。(已更新至Deideal第八集:隐秘盟友末尾)

 

▶「通知公示」更新2024.10.12日志(10.17修改):

汉化组现实时间档期安排混乱,重新整理调整,后续将会补上该有的页数。

 

▶「通知公示」更新2024.09.13日志:

更新太多了,要被限制展示了(超出10张以上的内容不会展示首页),所以我们决定,先推迟到下周一更新之前剩余的5页内容

 

▶「通知公示」更新2024.09.06日志:

台风原因不可抗力停电因素,决定推迟到下周一中午更新。

 

▶「通知公示」更新2024.08.19日志:

修改了《Derideal第二集:异兽》部分页数的文案翻译与画面,将其与Deideal官网展示出来的漫画内容相符

 

▶「通知公示」更新2024.07.15日志:

修复第四章的简介,之后的章节简介可正常展示。

 

▶「通知公示」更新2024.06.28日志:

Derideal官网现在已经更新网站界面UI啦,但是章节简介不见了,所以之后上传的漫画暂时不会有简介的翻译,除非后面再次上线。

 

▶「通知公示」更新2024.06.18日志:

WildDream新增漫画板块主页翻译版权重新调整上传第三集的8~12页。

 

▶「通知公示」更新2024.06.01日志:

修改了《Derideal第一集:原初》部分页数的文案翻译与画面新增一张小标题页,将其与Deideal官网展示出来的漫画内容相符;修改了阅读顺序《Derideal前奏序曲:空想回忆》现在先于《Derideal第一集:原初》阅读

 

▶「通知公示」更新2024.05.29日志:

修改了《Derideal前奏序曲:空想回忆》部分页数的文案翻译与画面,将其与Deideal官网展示出来的漫画内容相符

 

▶「通知公示」更新2024.05.28日志:

修改《Derideal第二集:异兽》更新页数,本周五将会更新6页,之后每周一周五更新4页直到第三章变成每周一周五更新三页(封面与小节封面不计入)

 

▶「通知公示」更新2024.05.10日志:

修改《Derideal前奏序曲:空想回忆》更新页数,下周一将会更新3页,之后每周一周五更新5页直到第二章变回每周一周五更新两页(封面与小节封面不计入)

 

▶「阅读优化」更新2024.05.01日志:

感谢前翻译者@march_happy的帮助提醒,现在可以用网站自带的漫画模式来弄出翻页功能了,不用自主添加链接上一页跟下一页了,减少了多余的工作量;同时检查并调整详细信息应该的部分(从“无分类”改为“数字绘画”)。

 

▶「阅读优化」更新2024.04.03日志:

给漫画页数添加了“上一页”“下一页”选项,引导漫画所在文件夹的选项;以及新增标签区分集数,为《Derideal》漫画以后多集数快速定位,方便查找浏览。

Newest works More

Favorited works More

No favorite artwork yet

His watches(1)